Bàn về lời tựa của bài hát "Angels Fall Sometimes" (Josh Turner): https://www.youtube.com/watch?v=nCcqqzv_XSQ

Nghĩa thứ nhất của "Angels fall"

Trong Kinh Thánh có các Thiên thần trên bầu trời. Qua mấy đợt giao tranh với phe của Lucifer (Ma Vương, Satan), đánh nhau tơi bời nên có vài Thiên thần bị rớt xuống mặt đất. Người ta gọi đó là "Fallen Angel" = Thiên thần gãy cánh.

Nghĩa thứ hai của "Angels fall"

Trong tình yêu nam nữ, khi thích ai đó, ta nói "fall for someone". Vậy "fall" có hai nghĩa.

Cũng như tựa bài hát này, chàng trai không ngờ cô gái "thiên thần" ấy lại yêu mình, nên mới bảo "Angels fall sometimes", tức là lâu lâu quả sung rụng vào mỏ.

Muốn biết nhiều hơn về Thiên thần, nên xem phim Supernatural.