Get on the bandwagon

GET ON là trèo lên, leo lên. BANDWAGON là toa xe chở theo dàn nhạc mà các ứng cử viên tại Mỹ dùng để đi vận động tranh cử vào cuối thế kỷ 19. Vì thế ngày nay GET ON THE BANDWAGON nghĩa là ủng hộ, tham gia vào một việc đang được nhiều người theo, với hy vọng đạt được kết quả.

Ví dụ:

Many trends in the U.S. such as buying cellphones with built-in cameras or cars with greater fuel efficiency are becoming very popular. Many people want to GET ON THE BANDWAGON.

Nhiều xu hướng ở Mỹ, chẳng hạn mua điện thoại có máy ảnh hay mua xe ô tô tiết kiệm xăng, đang ngày càng phổ biến. Nhiều người muốn tham gia khuynh hướng này.

Give one carte blanche

CARTE BLANCHE xuất xứ từ tiếng Pháp, nghĩa là "tờ giấy trắng". GIVE ONE CARTE BLANCHE là cho phép ai đó toàn quyền hành động.

Thành ngữ này có nguồn gốc quân sự, chỉ sự đầu hàng vô điều kiện: phe thua trao cho phe thắng một tờ giấy trắng chỉ có chữ ký của viên tư lệnh bại trận, và phe thắng điền vào đó bất cứ điều kiện nào họ muốn.

Ví dụ:

Usually museums are rather predictable looking, but this one is unique. The community wanted something creative so they GAVE ARCHITECTS AND DESIGNERS CARTE BLANCHE.

Thường thì các bảo tàng trông khá giống nhau, nhưng bảo tàng này rất độc đáo. Cộng đồng muốn một thứ gì đó sáng tạo nên đã để các kiến trúc sư và nhà thiết kế toàn quyền hành động.