Hai thành ngữ nói về việc làm cho một điều gì đó sinh động, tươi đẹp, vui vẻ hơn:

Jazz up

JAZZ là một loại nhạc rất thịnh hành, xuất xứ từ thành phố New Orleans vào khoảng đầu thế kỷ 20, với những âm điệu rất tự do phóng khoáng. JAZZ UP là làm cho một điều gì đó tươi tắn hơn; nếu nói về thức ăn thì là làm cho nó có nhiều hương vị hơn.

Well, I think your presentation needs to be JAZZED UP a bit more. Add a few interesting visuals, and perhaps some other statistics!

Tôi cho rằng buổi thuyết trình của anh cần được làm cho hấp dẫn hơn. Chẳng hạn như thêm những hình ảnh đặc sắc, và có lẽ thêm vài số thống kê khác nữa.

Bells and whistles

Khi muốn JAZZ UP một thứ gì, ta phải dùng những thứ đặc biệt. Người Mỹ gọi đó là BELLS AND WHISTLES: BELL là cái chuông, WHISTLE là cái còi, tức là những thứ làm mọi vật linh động hơn nhưng không hẳn là cần thiết. Sau đây là lời một sinh viên muốn mua máy vi tính nhưng chưa biết nên mua thêm phụ kiện gì.

I want to buy a computer but I can't make up my mind about all those BELLS AND WHISTLES such as an extra CD burner, or a wireless mouse.

Tôi muốn mua một máy vi tính nhưng vẫn chưa quyết định được có nên mua thêm những thứ xa xỉ như ổ ghi CD hay chuột không dây hay không.