Đây là email một người bạn gửi cho mình:

Đây là một cách dùng từ kiểu "play on words" (chơi chữ): bạn dùng một từ khác với cách thông thường nhưng người khác vẫn hiểu.

Ví dụ, ở Sài Gòn thì không nên gọi là GIAO THÔNG, mà phải gọi là GIAO "TẮC".

Tương tự, tiền tố semi- nghĩa là một nửa. Ví dụ: semi-professional (bán chuyên nghiệp), semi-final (bán kết)...

Ở đây, ông bạn mình hỏi: có nhiều cô gái dễ thương comment trên Facebook như vậy, thì đã có "ý gì" với ai chưa? (serious relationship là mối quan hệ nghiêm túc, còn semi-serious là hơi hơi nghiêm túc.)

Cảm ơn các bạn đã theo dõi!