Hai thành ngữ liên quan đến sự chỉ dẫn

Show one the ropes

Gồm có TO SHOW (chỉ) và ROPES (sợi dây thừng). Ngày xưa, thành ngữ này dùng để chỉ việc thủy thủ được hướng dẫn cách sử dụng các loại dây thừng trên tàu. Giờ đây, nó có nghĩa là giải thích cách làm một công việc nào đó.

Ví dụ:

That reminds me of when I started working at the Voice of America several years ago. I was lucky to have met John who SHOWED ME THE ROPES and told me about all the procedures that I had to follow.

Chị Pauline nói: Điều này làm tôi nhớ lại hồi tôi bắt đầu làm việc tại đài Tiếng Nói Hoa Kỳ cách đây nhiều năm. Tôi may mắn gặp được anh John là người chỉ dẫn cho tôi và cho tôi biết mọi thủ tục mà tôi phải làm.

Clue one in

Nghĩa là cung cấp thông tin hay chỉ dẫn. Clue nghĩa là bằng chứng, manh mối, thông tin...

Ví dụ:

I was so frustrated when I got stuck in the middle of a traffic jam this morning. But I found out the problem when my friend Mary CLUED ME IN and said there was a peace demonstration going on across from the White House.

Chị Pauline nói: Tôi rất bực bội khi bị kẹt giữa một vụ ùn tắc xe sáng nay. Nhưng tôi đã biết nguyên nhân khi bạn tôi, cô Mary, cho tôi biết là có một cuộc biểu tình đòi hòa bình diễn ra trước Nhà Trắng.

Chú ý: Bạch Ốc = Nhà Trắng (USA).